The UI agent pod can be updated manually if you have a new ui-agent image in the cloud build repo that you want to roll out to a specific tenant project.
SSH into the tenant project cluster following the instructions in the article on How to get thread dump or logs. (The steps depend on whether you have a public or private instance).
Run in the command line to see all deployments and find the deployment that ends with "ui-agent."
...